From a6a8be27c33569b7d48a132917a39d270f586027 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: detailyang <detailyang@gmail.com>
Date: Fri, 22 Apr 2016 01:16:53 +0800
Subject: [PATCH] Add Chinese docs for 2.0 (#205)

---
 docs/zh-CN/README.md | 241 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 241 insertions(+)

diff --git a/docs/zh-CN/README.md b/docs/zh-CN/README.md
index ed1c803..988e60d 100644
--- a/docs/zh-CN/README.md
+++ b/docs/zh-CN/README.md
@@ -8,6 +8,246 @@
 
 # [fisherman] - fish shell plugin manager
 
+fisherman 是一款零配置，并发的 [fish shell] 插件管理器。
+
+选择不同语言版本的文档: [Español], [日本語], [简体中文]。
+
+##为什么使用fisherman？
+
+* 简单
+
+* 零配置
+
+* 零依赖
+
+* 不影响 shell 启动速度
+
+* 类似 [vundle](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim) 的交互下载功能
+
+* 实现了最核心的功能: 安装、更新、移除和查询插件
+
+## 安装
+
+拷贝 `fisher.fish` 到你的 `~/.config/fish/functions` 目录, 就这么简单。
+
+```sh
+curl -Lo ~/.config/fish/functions/fisher.fish --create-dirs git.io/fisherman
+```
+
+## 功能
+
+安装插件。
+
+```
+fisher simple
+```
+
+从多个源安装插件。
+
+```
+fisher z fzf omf/{grc,thefuck}
+```
+
+从 URL 安装插件。
+
+```
+fisher https://github.com/edc/bass
+```
+
+从 Gist 安装插件。
+
+```
+fisher https://gist.github.com/username/1f40e1c6e0551b2666b2
+```
+
+从本地目录安装插件。
+
+```sh
+fisher ~/my_aliases
+```
+
+使用 vundle(https://github.com/VundleVim/Vundle.vim) 的方式安装插件，编辑你的 fishfile 并运行 `fisher` 去安装插件。
+
+> [什么是 fisherfile 以及如何使用它?](#9-什么是-fishfile-以及如何使用它)
+
+```sh
+$EDITOR fishfile # add plugins
+fisher
+```
+
+查看以安装的插件。
+
+```
+fisher ls
+@ my_aliases    # 该插件是一个本地插件
+* simple        # 该插件是当前的命令行提示符插件
+  bass
+  fzf
+  grc
+  thefuck
+  z
+```
+
+更新所有。
+
+```
+fisher up
+```
+
+更新指定的插件。
+
+```
+fisher up bass z fzf thefuck
+```
+
+移除指定的插件。
+
+```
+fisher rm simple
+```
+
+移除所有的插件。
+
+```
+fisher ls | fisher rm
+```
+
+查看插件帮助。
+
+```
+fisher help z
+```
+
+## 常见疑问解答
+
+### 1. fish 的版本要求多少？
+
+fisherman 要求 2.2.0 及以上版本的 fish。如果你不能更新你的 fish 版本，你可以写入以下[代码片段](#12-什么是一个插件)到你的 `~/.config/fish/config.fish`。
+
+```fish
+for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
+    source $file
+end
+```
+
+### 2. 如何从 OS X 安装 fish?
+
+使用 Homebrew。
+
+```
+brew install fish
+```
+
+### 3. 如何从一些 linux 发行版安装最近版本的 fish?
+
+使用 git 或者上游源。
+
+```sh
+sudo apt-get -y install git gettext automake autoconf \
+    ncurses-dev build-essential libncurses5-dev
+
+git clone -q --depth 1 https://github.com/fish-shell/fish-shell
+cd fish-shell
+autoreconf && ./configure
+make && sudo make install
+```
+
+### 4. 如何让 fish 作为我默认的 shell ?
+
+Add fish to the list of login shells in `/etc/shells` and make it your default shell.
+把 fish 加入到 `/etc/shells` 并令 fish 成为默认 shell。
+
+```sh
+echo "/usr/local/bin/fish" | sudo tee -a /etc/shells
+chsh -s /usr/local/bin/fish
+```
+
+### 5. 如何卸载 fisherman？
+
+运行以下命令。
+
+```fish
+fisher self-uninstall
+```
+
+### 6. fisherman 兼容已有的 fish 主题和插件吗？
+
+是的。
+
+### 7. 为什么选择 fisherman？
+
+fisherman 有以下特色：
+
+* 小巧，所有代码都在一个文件
+
+* 不影响 shell 启动速度
+
+* 容易安装、更新和卸载
+
+* 你不再需要配置你的 fish 配置
+
+* 符合 [XDG](https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html) 规范
+
+### 8. fisherman 把数据放到哪里了？
+
+fisherman 的位置在 `~/.config/fish/functions/fisher.fish`。
+缓存和插件配置被分别存在 `~/.cache/fisherman` 和 `~/.config/fisherman`。
+fishfile 位置在 `~/.config/fish/fishfile`。
+
+### 9. 什么是 fishfile 以及如何使用它？
+
+fishfile `~/.config/fish/fishfile` 列出了所有已安装的插件。
+
+fisherman 安装插件时，会自动写入这个文件，或者你可以手动写入你想装的插件，然后运行 `fisher` 来安装插件
+
+```
+fisherman/simple
+fisherman/z
+omf/thefuck
+omf/grc
+```
+
+这个文件只会记录插件和一些依赖。如果你想卸载插件，可以使用 `fisher rm`来替代。
+
+### 10. 去哪里可以找到插件？
+
+看看这个 [organization] 或者使用这个 [online] 来搜索。
+
+### 11. 如何从 ____ 更新？
+
+fisherman 没有引入其他任何已知的框架。如果你想卸载 oh my fish, 看它的文档即可
+
+### 12. 什么是一个插件？
+
+一个插件是：
+
+1. 一个目录或者一个在项目根目录有 `.fish` 文件或者 `functions` 目录的git仓库
+
+2. 一个主题或者命令行提示符，比如 `fish-prompt.fish`, `fish_right_prompt.fish`。
+
+3. 一些代码片段，比如一个或多个在 `conf.d`目录下的 `.fish` 文件并且它们会在 shell 启动时执行。
+
+### 13. 如何把这些插件作为我自己插件的依赖？
+
+在项目的顶层目录创建一个新的 `fishfile` 文件，并写下你的依赖。
+
+```fish
+owner/repo
+https://github.com/dude/sweet
+https://gist.github.com/bucaran/c256586044fea832e62f02bc6f6daf32
+```
+
+### 14. 什么是 fundle?
+
+fundle 启发我去使用打包的文件，但是目前它仍然有着一些功能限制，需要你去调整 fish 配置。
+
+### 15. 我有一些问题想提交？
+
+在 gituhb issue 上创建一个新的工单：
+
+* https://github.com/fisherman/fisherman/issues
+
+
 [fisherman]: http://fisherman.sh
 [fish shell]: https://github.com/fish-shell/fish-shell
 [organization]: https://github.com/fisherman
@@ -16,3 +256,4 @@
 [English]: ../../README.md
 [Español]: ../es-ES
 [日本語]: ../jp-JA
+[简体中文]: ../zh-CN