From fa2cb0858a644c5bd887c5f6cfdaabe928c11c0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc <markcial@gmail.com>
Date: Mon, 25 Apr 2016 19:38:57 +0200
Subject: [PATCH 1/7] Update README.md

Some minor tweaks for a more natural spanish
---
 docs/es-ES/README.md | 66 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/docs/es-ES/README.md b/docs/es-ES/README.md
index 20a6bd0..842c2ed 100644
--- a/docs/es-ES/README.md
+++ b/docs/es-ES/README.md
@@ -19,17 +19,17 @@
 
 # [fisherman] - fish shell plugin manager
 
-fisherman es un gestionador de paquetes para el [fish shell] de procesamiento en paralelo.
+fisherman es un gestor de paquetes para la consola de comandos [fish shell] con procesamiento en paralelo.
 
 Lee este documento en otro idioma: [English], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский].
 
-## Motivo
+## Por que?
 
 * Sin configuración
 
 * Sin dependencias externas
 
-* No influye en el tiempo de inicio de la sesión
+* No afecta al tiempo de inicio de la sesión
 
 * Se puede utilizar de manera interactiva o _a la_ vundle
 
@@ -49,52 +49,52 @@ Via npm.
 npm i -g fisherman
 ```
 
-## Uso
+## Modo de uso
 
-Instala paquetes.
+Instalar paquetes.
 
 ```
 fisher simple
 ```
 
-Instala de múltiples fuentes.
+Instalar desde múltiples fuentes.
 
 ```
 fisher z fzf omf/{grc,thefuck}
 ```
 
-Instala URLs.
+Instalar desde URLs.
 
 ```
 fisher https://github.com/edc/bass
 ```
 
-Instala gists.
+Instalar desde gists.
 
 ```
 fisher https://gist.github.com/username/1f40e1c6e0551b2666b2
 ```
 
-Instala un directorio.
+Instalar desde un directorio.
 
 ```sh
 fisher ~/my_aliases
 ```
 
-A la vundle. Edita el fishfile y entra `fisher` para satisfacer los cambios.
+A la vundle. Edita el archivo fishfile y ejecuta `fisher` para aplicar los cambios.
 
-> [¿Qué es el fishfile y cómo lo utilizo?](#6-qué-es-el-fishfile-y-cómo-lo-uso)
+> [¿Qué es el archivo fishfile y cómo lo utilizo?](#6-qué-es-el-fishfile-y-cómo-lo-uso)
 
 ```sh
-$EDITOR fishfile # añade paquetes
+$EDITOR fishfile # añade los paquetes como dependencias
 fisher
 ```
 
-Muestra que está instalado actualmente.
+Muestra que tienes instalado actualmente.
 
 ```
 fisher ls
-@ my_aliases    # este paquete es un directorio
+@ my_aliases    # este paquete esta en un directorio
 * simple        # este paquete es el tema actual
   bass
   fzf
@@ -103,7 +103,7 @@ fisher ls
   z
 ```
 
-Actualiza todo.
+Actualizalo todo.
 
 ```
 fisher up
@@ -135,9 +135,9 @@ fisher help z
 
 ## FAQ
 
-### 1. ¿Qué versión de fish se requiere?
+### 1. ¿Qué versión de fish es necesaria?
 
-fisherman fue diseñado para fish >= 2.3.0. Si estás en 2.2.0 y no puedes actualizarte por algún motivo, añade este código a `~/.config/fish/config.fish` para poder ejecutar [snippets](#8-qué-es-un-paquete).
+fisherman fue diseñado para fish >= 2.3.0. Si tienes la versión 2.2.0 y no puedes actualizarla por algún motivo, añade este código en el archivo `~/.config/fish/config.fish` para poder ejecutar [snippets](#8-qué-es-un-paquete).
 
 ```fish
 for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
@@ -145,9 +145,9 @@ for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
 end
 ```
 
-### 2. ¿Cómo hago fish mi shell por defecto?
+### 2. ¿Cómo hago fish mi consola de comandos por defecto?
 
-Añade fish a la lista de login shells in `/etc/shells`.
+Añade fish a la lista de consolas de comandos en `/etc/shells`.
 
 ```sh
 echo "/usr/local/bin/fish" | sudo tee -a /etc/shells
@@ -156,13 +156,13 @@ chsh -s /usr/local/bin/fish
 
 ### 3. ¿Cómo puedo desinstalar fisherman?
 
-Entra
+Ejecuta
 
 ```fish
 fisher self-uninstall
 ```
 
-or
+o
 
 ```fish
 npm un -g fisherman
@@ -172,19 +172,19 @@ npm un -g fisherman
 
 Sí.
 
-### 5. ¿Dónde guarda fisherman las cosas?
+### 5. ¿Dónde guarda fisherman sus cosas?
 
-fisherman mismo va en `~/.config/fish/functions/fisher.fish`.
+fisherman mismo esta en el archivo `~/.config/fish/functions/fisher.fish`.
 
 El caché y la configuración en `~/.cache/fisherman` y `~/.config/fisherman` respectivamente.
 
-El fishfile en `~/.config/fish/fishfile`.
+El archivo fishfile en `~/.config/fish/fishfile`.
 
-### 6. ¿Qué es el fishfile y cómo lo uso?
+### 6. ¿Qué es el archivo fishfile y cómo lo uso?
 
-El fishfile `~/.config/fish/fishfile` registra todos los paquetes que están instalados.
+El archivo fishfile `~/.config/fish/fishfile` contiene todos los paquetes que están instalados.
 
-Puedes dejar que fisherman se encargue de este archivo automáticamente, o ingresar los paquetes que requieres y entrar `fisher` para satisfacer los cambios.
+Puedes dejar que fisherman se encargue de este archivo automáticamente, o incluir los paquetes que necesitas y ejecutar `fisher` para aplicar los cambios.
 
 ```
 fisherman/simple
@@ -193,25 +193,25 @@ omf/thefuck
 omf/grc
 ```
 
-Este mecanismo solo instala paquetes y dependecias necesarias. Para remover paquetes, usa `fisher rm`.
+Este comando solo instala paquetes y sus dependencias. Para borrar paquetes, usa `fisher rm`.
 
-### 7. ¿Dónde consigo las lista de paquetes para fish?
+### 7. ¿Dónde consigo un listado de paquetes para fish?
 
-Diríjete a la [organización] o usa la búsqueda [en línea] para descrubir contenido.
+Dirígete a la [organización] o usa la búsqueda [en línea] para descubrir contenido.
 
 ### 8. ¿Qué es un paquete?
 
 Un paquete es:
 
-1. un directorio o repositorio de git con una función / archivo `.fish` bien sea en el nivel raíz del proyecto o en un directorio llamado `functions`.
+1. un directorio o repositorio de git con una función / archivo `.fish` bien sea en el directorio raíz del proyecto o en un directorio llamado `functions`.
 
 2. un tema o prompt, es decir, `fish_prompt.fish`, `fish_right_prompt.fish` o ambos.
 
-3. un snippet, es decir, uno o más archivos `.fish` en un directorio llamado `conf.d` que son ejecutados por fish al inicio de la sesión.
+3. un snippet, es decir, uno o más archivos `.fish` en un directorio llamado `conf.d` que son ejecutados por fish al iniciar la sesión.
 
 ### 9. ¿Cómo puedo añadir dependencias a mi plugin?
 
-Crea un `fishfile` en el nivel raíz de tu proyecto y escribe los paquetes.
+Crea un archivo `fishfile` en la carpeta raíz de tu plugin y incluye los paquetes en el.
 
 ```fish
 owner/repo

From 878a65f3479b45a7f6d6eba9cd0be267fdb429d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Markcial <markcial@gmail.com>
Date: Mon, 25 Apr 2016 20:28:36 +0200
Subject: [PATCH 2/7] Added catalan translation docs

---
 docs/ca-ES/README.md | 227 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 docs/es-ES/README.md |   3 +-
 docs/jp-JA/README.md |   3 +-
 docs/ko-KR/README.md |   3 +-
 docs/ru-RU/README.md |   3 +-
 docs/zh-CN/README.md |   3 +-
 6 files changed, 237 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 docs/ca-ES/README.md

diff --git a/docs/ca-ES/README.md b/docs/ca-ES/README.md
new file mode 100644
index 0000000..971e64c
--- /dev/null
+++ b/docs/ca-ES/README.md
@@ -0,0 +1,227 @@
+[slack-link]: https://fisherman-wharf.herokuapp.com
+[slack-badge]: https://fisherman-wharf.herokuapp.com/badge.svg
+[travis-link]: https://travis-ci.org/fisherman/fisherman
+[travis-badge]: https://img.shields.io/travis/fisherman/fisherman.svg
+
+[organització]: https://github.com/fisherman
+[fish shell]: https://github.com/fish-shell/fish-shell
+[fisherman]: http://fisherman.sh
+[en línia]: http://fisherman.sh/#search
+
+[English]: ../../README.md
+[Español]: docs/es-ES
+[简体中文]: docs/zh-CN
+[日本語]: docs/jp-JA
+[한국어]: docs/ko-KR
+[Русский]: docs/ru-RU
+[Català]: docs/ca-ES
+
+[![Build Status][travis-badge]][travis-link]
+[![Slack][slack-badge]][slack-link]
+
+# [fisherman] - fish shell plugin manager
+
+fisherman es un gestor de complements concurrent per a la consola de comandes [fish shell].
+
+Llegeix aquest document en un altre llenguatge: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский].
+
+## Per que?
+
+* Sense configuració
+
+* Sense dependencies externes
+
+* No afecta als temps d'arrencada de la consola de comandes
+
+* Fes-la anar interactivament o _a la_ vundle
+
+* Només l'essencial, instal·lar, actualitzar, esborrar, llistar i ajuda
+
+## Instal·la
+
+Amb curl.
+
+```sh
+curl -Lo ~/.config/fish/functions/fisher.fish --create-dirs git.io/fisherman
+```
+
+Amb npm.
+
+```
+npm i -g fisherman
+```
+
+Si encara estàs fent anar la versió 1.5 i vols actualitzar a >2.0 sense mes preocupació.
+
+```
+curl -L git.io/fisher-up-me | fish
+```
+
+## Mode d'ús
+
+Instal·la un complement.
+
+```
+fisher simple
+```
+
+Instal·la des de múltiples fonts.
+
+```
+fisher z fzf omf/{grc,thefuck}
+```
+
+Instal·la des de una URL.
+
+```
+fisher https://github.com/edc/bass
+```
+
+Instal·la des de un gist.
+
+```
+fisher https://gist.github.com/username/1f40e1c6e0551b2666b2
+```
+
+Instal·la des de un directori local.
+
+```sh
+fisher ~/my_aliases
+```
+
+Fes-lo anar a la vundle. Edita el teu arxiu fishfile i executa `fisher` per a aplicar els canvis.
+
+> [Que és un arxiu fishfile i com el faig anar?](#6-que-es-un-arxiu-fishfile-i-com-el-faig-anar)
+
+```sh
+$EDITOR fishfile # afegeix complements
+fisher
+```
+
+Fes un cop d'ull al que tens instal·lat.
+
+```
+fisher ls
+@ my_aliases    # aquest complement esta dins un directori local
+* simple        # aquest complement es el tema actual
+  bass
+  fzf
+  grc
+  thefuck
+  z
+```
+
+Actualitza-ho tot.
+
+```
+fisher up
+```
+
+Actualitza alguns complements.
+
+```
+fisher up bass z fzf thefuck
+```
+
+Esborra alguns complements.
+
+```
+fisher rm simple
+```
+
+Esborra tots els complements.
+
+```
+fisher ls | fisher rm
+```
+
+Aconsegueix ajuga.
+
+```
+fisher help z
+```
+
+## FAQ
+
+### 1. Quina es la versió necessaria de fish?
+
+fisherman va ésser construït per a fish >= 2.3.0. Si estàs fent anar la versió 2.2.0,
+afegeix el següent codi al teu arxiu `~/.config/fish/config.fish` per a donar suport a [retalls](#8-que-es-un-complement).
+
+```fish
+for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
+    source $file
+end
+```
+
+### 2. Com converteixo fish en la meva consola de comandes per defecte?
+
+Afegeix fish a la llista de consoles de comandes dins de l'arxiu `/etc/shells` i converteix-la en la teva consola de comandes per defecte.
+
+```sh
+echo "/usr/local/bin/fish" | sudo tee -a /etc/shells
+chsh -s /usr/local/bin/fish
+```
+
+### 3. Com des-instal·lo fisherman?
+
+```fish
+fisher self-uninstall
+```
+
+o
+
+```
+npm un -g fisherman
+```
+
+### 4. És fisherman compatible amb els temes i complements de oh my fish?
+
+Si.
+
+### 5. On deixa fisherman les seves coses?
+
+fisherman es guarda al directori `~/.config/fish/functions/fisher.fish`.
+
+La caché i configuracions són creades dins de `~/.cache/fisherman` i `~/.config/fisherman` respectivament.
+
+El arxiu fishfile es guarda a `~/.config/fish/fishfile`.
+
+### 6. Que és un arxiu fishfile i com el faig anar?
+
+El arxiu fishfile `~/.config/fish/fishfile` llista tots els complements instal·lats.
+
+Pots deixar que en fisherman s'encarregui d'aquest arxiu per tu automaticament, o be escriure a dins els complements que vols instal·lar i llavors executar `fisher` per a aplicar els canvis.
+
+```
+fisherman/simple
+fisherman/z
+omf/thefuck
+omf/grc
+```
+
+Aquest procediment només instal·la complements i dependències. Per esborrar complements, fes anar `fisher rm` al seu lloc.
+
+### 7. On puc trobar una llista de complements de fish?
+
+Busca dins de l'[organització] o fes anar la busqueda [en línia] per descobrir contingut.
+
+### 8. Que es un complement?
+
+Un complement es:
+
+1. un directori o repositori de git amb una funció dins d'un arxiu `.fish` ja be a l'arrel del projecte o dins d'un directori `functions`
+
+2. un tema o prompt, p.e., un `fish_prompt.fish`, `fish_right_prompt.fish` o ambdós
+
+3. un retall, p.e., un o mes arxius `.fish` dins un directori anomenat `conf.d` que es evaluat per fish a l'arrencada de la consola de comandes.
+
+### 9. Com puc llistar complements com dependencies del meu complement?
+
+Crea un nou arxiu `fishfile` a l'arrel del teu i escriu a dins les dependències del teu complement.
+
+```fish
+owner/repo
+https://github.com/dude/sweet
+https://gist.github.com/bucaran/c256586044fea832e62f02bc6f6daf32
+```
diff --git a/docs/es-ES/README.md b/docs/es-ES/README.md
index 842c2ed..8b304a4 100644
--- a/docs/es-ES/README.md
+++ b/docs/es-ES/README.md
@@ -13,6 +13,7 @@
 [日本語]: ../jp-JA
 [Русский]: ../ru-RU
 [한국어]: ../ko-KR
+[Català]: ../ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]
@@ -21,7 +22,7 @@
 
 fisherman es un gestor de paquetes para la consola de comandos [fish shell] con procesamiento en paralelo.
 
-Lee este documento en otro idioma: [English], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский].
+Lee este documento en otro idioma: [English], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский], [Català].
 
 ## Por que?
 
diff --git a/docs/jp-JA/README.md b/docs/jp-JA/README.md
index 6d3d050..0020a27 100644
--- a/docs/jp-JA/README.md
+++ b/docs/jp-JA/README.md
@@ -13,6 +13,7 @@
 [简体中文]: ../zh-CN
 [Русский]: ..//ru-RU
 [한국어]: ../ko-KR
+[Català]: ../ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]
@@ -21,7 +22,7 @@
 
 fisherman とは フィッシュシェルのための並列処理パッケージマネージャーです。
 
-翻訳: [English], [Español], [简体中文], [한국어], [Русский].
+翻訳: [English], [Español], [简体中文], [한국어], [Русский], [Català].
 
 ## 理由
 
diff --git a/docs/ko-KR/README.md b/docs/ko-KR/README.md
index 25b4d7a..aaec9e3 100644
--- a/docs/ko-KR/README.md
+++ b/docs/ko-KR/README.md
@@ -13,6 +13,7 @@
 [简体中文]: ../zh-CN
 [日本語]: ../jp-JA
 [Русский]: ../ru-RU
+[Català]: ../ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]
@@ -21,7 +22,7 @@
 
 fisherman은 [fish shell]을 위한 병렬 처리 플러그인 매니저 입니다.
 
-다른 언어로 읽기: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [Русский].
+다른 언어로 읽기: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [Русский], [Català].
 
 ## 왜 fisherman을 사용해야 하죠?
 
diff --git a/docs/ru-RU/README.md b/docs/ru-RU/README.md
index acd53f1..b7d2ab8 100644
--- a/docs/ru-RU/README.md
+++ b/docs/ru-RU/README.md
@@ -14,6 +14,7 @@
 [日本語]: ../jp-JA
 [Русский]: ../ru-RU
 [한국어]: ../ko-KR
+[Català]: ../ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]
@@ -22,7 +23,7 @@
 
 fisherman это параллельный менеджер плагинов для [fish shell].
 
-Прочитать этот документ на другом языке: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [한국어].
+Прочитать этот документ на другом языке: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [한국어], [Català].
 
 ## Почему?
 
diff --git a/docs/zh-CN/README.md b/docs/zh-CN/README.md
index 3265f06..a0141a3 100644
--- a/docs/zh-CN/README.md
+++ b/docs/zh-CN/README.md
@@ -13,6 +13,7 @@
 [日本語]: ../jp-JA
 [Русский]: ../ru-RU
 [한국어]: ../ko-KR
+[Català]: ../ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]
@@ -21,7 +22,7 @@
 
 fisherman 是一款零配置，并发的 [fish shell] 插件管理器。
 
-选择不同语言版本的文档: [Español], [日本語], [English], [한국어], [Русский]。
+选择不同语言版本的文档: [Español], [日本語], [English], [한국어], [Русский], [Català]。
 
 ##为什么使用fisherman？
 

From 75cafe81401bd48082b2ddbd0e82a30b38df4b0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc <markcial@gmail.com>
Date: Mon, 25 Apr 2016 20:32:09 +0200
Subject: [PATCH 3/7] Update README.md

fix broken link, fix typo
---
 docs/ca-ES/README.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/ca-ES/README.md b/docs/ca-ES/README.md
index 971e64c..db3e4aa 100644
--- a/docs/ca-ES/README.md
+++ b/docs/ca-ES/README.md
@@ -91,7 +91,7 @@ fisher ~/my_aliases
 
 Fes-lo anar a la vundle. Edita el teu arxiu fishfile i executa `fisher` per a aplicar els canvis.
 
-> [Que és un arxiu fishfile i com el faig anar?](#6-que-es-un-arxiu-fishfile-i-com-el-faig-anar)
+> [Que és un arxiu fishfile i com el faig anar?](#6-que-és-un-arxiu-fishfile-i-com-el-faig-anar)
 
 ```sh
 $EDITOR fishfile # afegeix complements
@@ -135,7 +135,7 @@ Esborra tots els complements.
 fisher ls | fisher rm
 ```
 
-Aconsegueix ajuga.
+Aconsegueix ajuda.
 
 ```
 fisher help z

From c2d0b59a04ea4353373252484c2c73ecbe6a4525 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Markcial <markcial@gmail.com>
Date: Mon, 25 Apr 2016 21:07:55 +0200
Subject: [PATCH 4/7] Added missing link to catalan docs to the main README
 file

---
 README.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/README.md b/README.md
index 52f9cff..3a47377 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -13,6 +13,7 @@
 [日本語]: docs/jp-JA
 [한국어]: docs/ko-KR
 [Русский]: docs/ru-RU
+[Català]: docs/ca-ES
 
 [![Build Status][travis-badge]][travis-link]
 [![Slack][slack-badge]][slack-link]

From 52eb9a71fd3cb256d263d7335fc005264159e732 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Markcial <markcial@gmail.com>
Date: Mon, 25 Apr 2016 21:09:17 +0200
Subject: [PATCH 5/7] Added missing link to catalan docs to the main README
 file

---
 README.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 3a47377..a46d2e1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 fisherman is a concurrent plugin manager for the [fish shell].
 
-Read this document in another language: [Español], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский].
+Read this document in another language: [Español], [日本語], [简体中文], [한국어], [Русский], [Català].
 
 ## Why?
 

From 3f08ef0ba7da2ad3adb3fe91ef20d4b366f2aba5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Alekhin <laughedelic@gmail.com>
Date: Tue, 26 Apr 2016 14:50:26 +0200
Subject: [PATCH 6/7] Improved Russian translation of the docs

---
 docs/ru-RU/README.md | 86 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/docs/ru-RU/README.md b/docs/ru-RU/README.md
index b7d2ab8..6b21f39 100644
--- a/docs/ru-RU/README.md
+++ b/docs/ru-RU/README.md
@@ -25,35 +25,41 @@ fisherman это параллельный менеджер плагинов дл
 
 Прочитать этот документ на другом языке: [English], [Español], [日本語], [简体中文], [한국어], [Català].
 
-## Почему?
+## Достоинства fisherman
 
-* Нет конфигурации
+* Не нужно настраивать
 
 * Нет внешних зависимостей
 
-* Не влияет на время старта оболочки
+* Не влияет на время запуска оболочки
 
-* Использовать его в интерактивном режиме или _a la_ vundle
+* Можно использовать в интерактивном режиме или а-ля vundle
 
-* Только самое необходимое: установить, обновить, удалить, список и помощь
+* Только необходимые функции: установка, обновление, удаление, список установленного и справка
 
 ## Установка
 
-C curl.
+Используя curl:
 
 ```sh
 curl -Lo ~/.config/fish/functions/fisher.fish --create-dirs git.io/fisherman
 ```
 
-C npm.
+Используя npm:
 
 ```sh
 npm i -g fisherman
 ```
 
+Если вы ещё используете версию 1.5 и хотите обновиться до >2.0 без особых хлопот:
+
+```
+curl -L git.io/fisher-up-me | fish
+```
+
 ## Использование
 
-Установите плагин.
+Установка отдельного плагина.
 
 ```
 fisher simple
@@ -65,39 +71,39 @@ fisher simple
 fisher z fzf omf/{grc,thefuck}
 ```
 
-Установить из URL.
+Установка по ссылке URL.
 
 ```
 fisher https://github.com/edc/bass
 ```
 
-Установить из gist.
+Установка из gist.
 
 ```
 fisher https://gist.github.com/username/1f40e1c6e0551b2666b2
 ```
 
-Установить из локального каталога.
+Установка из локального каталога.
 
 ```sh
 fisher ~/my_aliases
 ```
 
-Использовать в интерактивном-режиме. Редактировать fishfile и запустить `fisher`, чтобы удовлетворить изменения.
+Использование в интерактивном-режиме. Отредактируйте fishfile и запустите `fisher`, чтобы изменения вступили в силу.
 
 > [Что такое fishfile и как я могу его использовать?](#6-Что-такое-fishfile-и-как-я-могу-его-использовать)
 
 ```sh
-$EDITOR fishfile # добавить плагины
+$EDITOR fishfile # добавьте плагины
 fisher
 ```
 
-Посмотреть, что установлено.
+Просмотр установленных плагинов.
 
 ```
 fisher ls
 @ my_aliases    # этот плагин представляет собой локальный каталог
-* simple        # этот плагин является текущим приглашением
+* simple        # этот плагин является текущим оформлением командной строки
   bass
   fzf
   grc
@@ -105,31 +111,31 @@ fisher ls
   z
 ```
 
-Обновить все.
+Обновление всего сразу.
 
 ```
 fisher up
 ```
 
-Обновление некоторых плагинов.
+Обновление отдельных плагинов.
 
 ```
 fisher up bass z fzf thefuck
 ```
 
-Удалить плагины.
+Удаление плагинов.
 
 ```
 fisher rm simple
 ```
 
-Удалить все плагины.
+Удаление всех плагинов.
 
 ```
 fisher ls | fisher rm
 ```
 
-Получить помощь.
+Справка по плагину.
 
 ```
 fisher help z
@@ -139,7 +145,7 @@ fisher help z
 
 ### 1. Какая версия fish необходима?
 
-fisherman был построен для рыб >= 2.3.0. Если вы используете 2.2.0, добавьте следующий код в ваш `~/.config/fish/config.fish` для [сниппет](#8-Что-такое-плагин) поддержки.
+fisherman был разработан для fish >= 2.3.0. Если вы используете 2.2.0, добавьте следующий код в ваш `~/.config/fish/config.fish` для поддержки [cниппетов](#8-Что-такое-плагин).
 
 ```fish
 for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
@@ -147,9 +153,9 @@ for file in ~/.config/fish/conf.d/*.fish
 end
 ```
 
-### 2. Как мне установить fish на ОС х?
+### 2. Как сделать fish основной командной оболочкой?
 
-Add fish to the list of login shells in `/etc/shells` and make it your default shell.
+Добавьте fish в список командных оболочек `/etc/shells` и сделайте её оболочкой по умолчанию.
 
 ```sh
 echo "/usr/local/bin/fish" | sudo tee -a /etc/shells
@@ -158,8 +164,6 @@ chsh -s /usr/local/bin/fish
 
 ### 3. Как мне удалить fisherman?
 
-Запустить
-
 ```fish
 fisher self-uninstall
 ```
@@ -170,23 +174,23 @@ fisher self-uninstall
 npm un -g fisherman
 ```
 
-### 4. Совместим fisherman с oh my fish темами и плагины?
+### 4. Совместим ли fisherman с темами и плагинами oh my fish?
 
 Да.
 
-### 5. Почему так положил fisherman данные?
+### 5. Где fisherman хранит данные?
 
-fisherman уходит в `~/.config/fish/functions/fisher.fish`.
+Скрипт fisherman находится в `~/.config/fish/functions/fisher.fish`.
 
-Кэш и настройки плагина создается в `~/.cache/fisherman` и `~/.config/fisherman` соответственно.
+Кэш и настройки плагинов создаются в `~/.cache/fisherman` и `~/.config/fisherman` соответственно.
 
-В fishfile сохраняется в `~/.config/fish/fishfile`.
+fishfile сохраняется в `~/.config/fish/fishfile`.
 
 ### 6. Что такое fishfile и как я могу его использовать?
 
-В fishfile `~/.config/fish/fishfile` выводит список всех установленных плагинов.
+В `~/.config/fish/fishfile` хранится список всех установленных плагинов.
 
-Вы можете позволить fisherman сохранить этот файл для вас автоматически, или оставить в плагины и запустить `fisher`, чтобы удовлетворить эти изменения.
+fisherman обновляет этот файл автоматически, но вы также можете добавить плагины в список вручную и запустить `fisher`, чтобы эти изменения вступили в силу.
 
 ```
 fisherman/simple
@@ -195,25 +199,25 @@ omf/thefuck
 omf/grc
 ```
 
-Этот механизм устанавливает только плагины и отсутствующие зависимости. Чтобы удалить плагин, используйте `fisher rm` вместо этого.
+Этот механизм только устанавливает плагины и отсутствующие зависимости. Чтобы удалить плагин, используйте `fisher rm`.
 
-### 7. Где я могу найти список fish плагинов?
+### 7. Где я могу найти список плагинов для fish?
 
-Используя поиск в [организации] или [онлайн] поиск для изучения содержимого.
+Используйте поиск по Github [организации] или [онлайн] поиск на сайте.
 
 ### 8. Что такое плагин?
 
-Плагин является:
+Плагином является:
 
-1. каталог или git repo с функцией `.fish` файл либо на корневом уровне проекта или внутри `functions` директории
+1. каталог или git репозиторий с файлом `.fish` либо на корневом уровне проекта, либо в директории `functions`
 
-2. тема или приглашение, т.е., `fish_prompt.fish`, `fish_right_prompt.fish` или оба файла
+2. тема или оформление командной строки, т.е. `fish_prompt.fish`, `fish_right_prompt.fish` или оба файла
 
-3. фрагмент, т.е., один или более `.fish` файлов внутри папки по имени `conf.d` которые оцениваются fish при запуске оболочки
+3. сниппет, т.е. один или несколько `.fish` файлов в директории `conf.d`, которые fish читает при запуске
 
-### 9. Как я могу получит список плагинов в качестве зависимостей для моего плагина?
+### 9. Как я могу объявить зависимости моего плагина?
 
-Создать новый файл `fishfile` в корневом каталоге вашего проекта и записи в зависимости плагин.
+Создайте новый `fishfile` в корне вашего проекта со списком зависимостей.
 
 ```fish
 owner/repo

From 437e424426995e173d4d71c22d350006426bf109 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: detailyang <detailyang@gmail.com>
Date: Tue, 26 Apr 2016 22:34:17 +0800
Subject: [PATCH 7/7] keep sync with master

---
 docs/zh-CN/README.md | 9 +++++++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/zh-CN/README.md b/docs/zh-CN/README.md
index a0141a3..3ed8c9e 100644
--- a/docs/zh-CN/README.md
+++ b/docs/zh-CN/README.md
@@ -28,7 +28,7 @@ fisherman 是一款零配置，并发的 [fish shell] 插件管理器。
 
 * 零配置
 
-* 零依赖
+* 没有其他依赖
 
 * 不影响 shell 启动速度
 
@@ -46,10 +46,15 @@ curl -Lo ~/.config/fish/functions/fisher.fish --create-dirs git.io/fisherman
 
 使用npm。
 
-```
+```sh
 npm i -g fisherman
 ```
 
+如果你仍然在使用 fisherman 1.5 并且想轻松升级到 2.0以上， 可以执行以下命令
+```sh
+curl -L git.io/fisher-up-me | fish
+```
+
 ## 功能
 
 安装插件。